V ENCUENTRO REGIONAL DE ESCRITORES DEL MERCOSUR
Unidos por la palabra escrita
SOCIEDAD ARGENTINA DE
ESCRITORES
GUALEGUAYCHÚ
(Pcia. Entre Ríos)
21 – 22 – 23 de septiembre de 2012
Club
Social Recreo Argentino
Calle 25 de
mayo 637
Sociedad Argentina de
Escritores
Cámara de Diputados
de la Nación
Cámara de Diputados
de Entre Ríos
Municipalidad de
Gualeguaychú
Instituto Marcelo
Torcuato de Alvear (Buenos Aires)
Asociación
Latinoamericana de Escritores (Perú)
Unión
Hispanoamericana de Escritores (Perú)
Naciones Unidas de
las Letras (Colombia)
ESCRITORES
INVITADOS:
Antonio Requeni
Periodista, escritor, poeta. Bs.As.
1930. Sec. Redacción La Prensa 1958-1994. Colaboró diarios interior y exterior.
Corresponsal Radioprogramas Hemisferio de la Voz de las Américas EEUU. Dirigió
revista Italpress. Crítico bibliográfico de La Nación. Mención Especial de
ADEPA y Premios Konex en las categorías Literatura Testimonial y Periodismo
Cultural, respectivamente. Publicó decenas de libros de poemas, uno de cuentos infantiles
(colaborador de Billiken), un volumen de crónicas de viajes y el Cronicón de
las peñas de Bs. As., que mereció el Primer Premio Municipal de Ensayo.
Distinguido con Primer Premio Municipal de Poesía por ‘Línea de sombra’.
Es miembro de número de la Academia Argentina de Letras. Fue condecorado
con Orden de Cavalliere Ufficiale por la República Italiana. En la Academia
Nacional de Periodismo coordina la Comisión de publicaciones y ocupa el
Sillón Ezequiel P. Paz.
Roberto Alifano
Gral.
Pinto, Bs. As. 1943. Secretario de Redacción de la revista “Siete Días” y
redactor del diario "Clarín".Columnista de “La Nación”. Colabora
con “El Mercurio” Chile;“La Nación” Chile; “La Tercera de la Hora” Chile; “El
Nacional” Venezuela; “New York Time” EEUU; “Magazine Litteraire” Francia;
“Corrieri della Sera” Italia;“ABC” y “El País” España. Desde 1988, dirige
revista “Proa”, fundada 1922 por J L Borges. Gran Premio de Honor Fundación
Argentina para la Poesía(1997). Premio Círculo Críticos Arte, Chile (2003), Premio
Pablo Neruda, Chile, por trayectoria poética. Vivió en Chile durante el
gobierno de S. Allende y despidió a Pablo Neruda cuando falleció a pocos días
del golpe militar. Esto hizo que fuera detenido por la dictadura de Augusto
Pinochet y expulsado de ese país. Durante esos años también fue amigo de Nicanor
Parra, de Jorge Edwards y de Volodia Teitelboim. 1974-1985 trabajó con J L
Borges siendo su amanuense. En colaboración con el gran escritor, tradujo las
"Fabulas" de Robert Louis Stevenson, la poesía de Hermann Hesse,
relatos de Lewis Carroll y otros autores de poesía y literatura fantástica.
Méritos Prof.
Honorario Univ. de Dusseldorf., Profesor Honorario Univ. de Siracusa., Prof.
Honorario Univ. de Tulane de Nueva Orleáns. Académico de Número del Instituto
de Cultura, México, que preside ex presid. de México, Miguel de
Lamadrid (2007). En 2007, colaboró junto a otros estudiosos de la "Divina
Comedia", con el actor y director de cine Roberto Benigni en
las representaciones que éste realizara en distintos teatros de Italia durante
esa temporada. Candidato al Premio Cervantes de Literatura (2005). Propuesto
para el Premio Juan Rulfo, que otorga el Gobierno de México (2008).
“Mi amistad con
Alifano es uno de los mejores hábitos de mi vida. Pero hay un Alifano poeta, un
Alifano escritor. En estos tiempos en que los incoherentes snobismos manchan la
literatura de verborragia incontenible y pretenciosa, Alifano tiene el valor de
proponer una lírica pura, donde la forma y el misterio son lo más original”
Jorge Luis Borges .
“Alifano es un
poeta que nunca dejará de cantar. Un joven maduro poeta al que nuestra época
debe prestar atención. Por su poesía pasa la transparencia de la leve lluvia de
primavera. Universal y halado, permanente viajero de la noche y el silencio”
Pablo Neruda
Daniel Ginhson
Traductor literario del castellano al inglés. guionista
de cine, escribieron con Aníbal Uset
y con argumento de Pamela
Bisserier: “Carlos Monzón, segundo juicio”(1996) Dirigido por Gabriel Arbós y
en el reparto: Norma Aleandro, Sbaraglia, Berenguer, F. Mirás, A. Bonín, etc.
Traductor
especializado en vertir al idioma inglés expresiones de la cultura argentina.
Autor entre 1984 y 1995 de las traducciones para el subtitulado de más de un
centenar de películas argentinas, tarea encomendada por el Instituto
Nacional de Cine y Artes Audiovisuales. Este trabajo incluyó tanto ciclos de revisión (comenzando
con Prisioneros de la Tierra, 1940) como la producción del período; entre
otras, la versión en inglés del film "La
Historia Oficial", que obtuviera en 1986 el Oscar a la Mejor Película
Extranjera. Tradujo
y subtituló la película recientemente ganadora del Oscar “El artista” y en el
mes de junio a Holywood donde presentará un guión para nueva película. Autor de
las traducciones de innumerables textos sobre una amplia variedad de temas, en
los campos técnico, científico, literario y artístico. Escritor bilingüe, autor
del libro "Humor de a dos - Humour in twos", una colección de
artículos con el original en una columna y su traducción en la misma página,
que puede verse al abrir: www.marnell.com.
INSCRIPCIÓN
GRATUITA
Hasta
el 31 de agosto de 2012
Los
asistentes Deberán ajustarse a los
siguientes tiempos:
POESÍA 5’
NARRATIVA
10’
PONENCIA
15’
PRESENTACIÓN DE LIBRO 15’
Próximamente
recibirán información sobre lugares de alojamiento, precios especiales y
Programa a desarrollar.
